<ul>{dede:arclist titlelen='50' row='10'}<li><a title="[field:title /]" href="[field:filename /]">[field:title function=' ( strlen("@me")>30 ? cn_substr("@me",30)."…" : "@me" ) ' /]</a></li>{/dede:arclist}</ul>

解决问题的关键在于用 

[field:title function=' ( strlen("@me")>30 ? cn_substr("@me",30)."…" : "@me" ) ' /]

代替了原来的 [field:title /] ，在输出标题时多了一个判断的过程，先判断标题是否大于30字节，如果大于则只输出30字节的长度，并加上省略号。而title=" [field:title /]" 则不受影响，鼠标移上去时显示标题的全部内容。